Tôi phải đốt nó.
Chào.
Anh đã dọn phòng sạch rồi hả?
Anh đã xót mọi nơi có giấu tay.
Nếu đi lại trong phòng, cũng để lại giấu chân vậy.
Em có thể đi lại, không thành vấn đề.
Nhưng phải để ý những thứ ta cầm đến.
- Vậy ta đi đâu nữa?
Khách sạn Regina.
Nếu đúng anh là người đó...
Họ sẽ có giấy tờ, hồ sơ lưu...
Chúng ta cần hoá đơn khách sạn Okay.
Cũng hơi phức tạp đấy.
Vìanh đã chết.
Đúng.
- Sếp làm ơn đi. - Chúng muốn chiến tranh?
Thì tôi cho chiến tranh. Nếu muốn giết tôi thì nên giết ngay lần đầu tiên.
Nên giết cho tôi chết.
- Nên giết tôi lúc đang ngủ. - Nykwana, nghe tôi này.
Chúng ta cần họ. Rất khó tìm những người giúp ta.
- Chúng ta phải cẩn thận. - Chúng ta?
Không, là cậu. Cậu phải đem đầu tên Kane khốn khiếp đó về cho tôi...
Treo ngay trước cửa nhà và cho chúng biết phải dùng loại chiến tranh gì.
Anh mượn kiểm tra trước khi đi.
Okay.
Điện thoại số mấy?
616- 2468.
Lối ra? Có ba.
Phục vụ ở phía sau Bên hông ra con đường có nhiều shop.
Phía trước là tốt nhất.
Nếu thấy mình bị theo dõi, Đi ra vác túi lên vai phải.
- Và nếu không có taxi? - Cứ tiếp tục đi...
Không được nhìn lại cho tới khi anh liên lạc.
Sao thế?
Chúng ta cần việc này đúng không?
Okay.
Anh cần khoảng cách.
Em bước vào, lấy một điểm đâu đó ở giữa đại sảnh.
Anh muốn em đếm bước đến điểm đó và nhớ.
Vìsau khi anh gọi em, Anh có thể chỉ em ra ngoài nhanh, hiểu không?
Anh cũng cần biết số người từ lúc em bước vào đến quầy tiếp tân.
Nhưng cũng không dễ hận diện được hết.
Anh sẽ gọi em.
Alô?
Vui lòng nối máy xuống tiếp tân.
Chuyện gì vậy? Có gì trục trặc không?
Em lấy hồ sơ được rồi.
Gã ở quầy tiếp tân cười với em thật tươi...
Nênem nghĩ... Hỏi xin thì dễ hơn, khỏi rắc rối.
Em xin được hoá đơn không?
Hắn đã photo cho em.
Em chỉ hỏi thôi sao?
Em bảo em là thư ký của ông Kane.
Oh.
Cũng là một ý hay.
Dời buổi họp lại... Sếp tôi có thể...
Chúng tôi cũng vừa hay tin...
Là hắn, Bourne. Chắc chắn là hắn.
Hắn đã nhận một sứ mạng. Nhưng thất bại.
Thấy rõ là hắn muốn sửa chữa lỗi lầm.
- Chúa ơi! - Tôi nghĩ hắn sẽ quay về ngay.
Quay về với đội như đã được lập trình.
Hắn đang làm theo quy định.
Bây giờ, khi công việc đã hoàn tất... Chắc chắn hắn sẽ quay về.
- Bọn họ ai cũng vậy - Khi nào?
Bao lâu hắn sẽ về?
- Chừng 24 giờ. - Chỉ 24 giờ?
Vâng, thường thì là thế.
Rồi sao nữa?
Tôi đã hứa giải quyết vụ này.
Thì nó sẽ phải êm xuôi.
Tôi biết đó là cửa hàng đồ lặn, nhưng địa chỉ ở đâu?
Marseilles?
Chính xác thì công ty anh cung cấp thứ gì? Tôi xin lỗi...
Ông nói tên ông là gì ạ?
Anh đã ở đây ba giờ liền mà không tìm ra giấu tay à?
Sao? Cảnh sát Paris đã tìm ra chiếc xe.
Anh đã đến văn phòng của Simon Rawlin s...
Ở công ty bảo hiểm chi nhánh Maritime.
Giờ hành chánh ở Paris từ 8sáng tới 5 giờ chiều.
Đã có đầu mối ở Paris.
Công ty bảo hiểm Simon Rawlins. Anh có một cái máy.
Thưa... Ông cần chi?
Ông Kane?
Ông Kane!
Ông khoẻ không? Khoẻ lắm. Cô sao rồi?
À, ông Kane, mời ông vào.
Mời ông ngồi. Cảm ơn.
Vụ tàu Palma thompson à?
Hy vọng rằng ông vẫn quan tâm đến thị trường... Nó vẫn còn nguyên đó.
Vâng.
Vậy anh là Kane.
Hey. Ai cũng biết anh là Kane.
Anh vừa gặp người biết Kane.
Và ông ta biết anh là Kane. Vì thế anh chắc chắn là Bourn. Cũng chính là Kane.
Đây là những điều cụ thể... Có đầy đủ giấy tờ và hình ảnh...
Em đã thấy xác của Michael Kane, .
Trong nhà xác ở Paris.
Nhưng nếu anh là John Michael Kane... ... Cái xác đó là của ai?
Tên anh ta là gì nhỉ? Kane.
John Michael Kane.
Kane. Ngăn số 121.
- Tôi muốn xem xác. - Sếp tôi sắp trở lại.
Tôi không có quyền làm thế.
Giúp giùm đi.
Đây à? Xác đâu rồi?
Tôi... Tôi không biết.
Có chuyện gì vậy?
Anh chàng này muốn gặp người Mỹ. Nhưng cái xác... Nó biến đâu mất.
Tối qua anh hắn đã đến lấy xác.
Trong sổ không ghi lại gì cả.
Anh là ai? Đến đây làm gì? Cái xác đâu?
- Đã bảo là tối qua có người đến lấy rồi. - Tôi biết, nhưng họ mang xác đi đâu?
Đây đâu phải là vũ hội chứ?
Họ gọi điện.
Ai cũng phải ký vào thủ tục. Đây là nơi nghiêm túc... Công việc đàng hoàng.
- Không phải muốn vào lúc nào cũng được! - Ông nói đúng, chúng tôi chưa ký vào.
Biến khỏi đây đi.
Tốt thôi. Tôi sẽ đi ký vào sổ Đi đi.
Sổ này hả? Cái này phải không?
Anh không được lấy sổ đó.
Cưng, sao em không ra ngoài đợi nhỉ?
Oh, đây rồi Chúng tôi không để... Xin lỗi.
Jason, chuyện gì trong đó thế?
Anh tìm gì vậy? Nykwana Wombosi.
Wombosi đã đến nhà xác xem Kane.
Thấy chưa? thì sao.
Hắn có tên trong công ty bảo hiểm. Cùng một tên.
Gã này biết.
Tiếng Pháp của em ẹ quá, không hiểu...
Nó nói gì đó về một con tàu...
Em không hiểu Bài báo nói gì? Anh đọc chưa?
Kể em nghe đi.
Báo ghi rằng ba tuần trước khi bị giết...
Ông Wombosi đã báo cảnh sát Có một kẻ lạ đột nhập lên thuyền mình.
Khoảng 5 dặm cách bờ biển Marseilles... Và Tính giết ông ta.
Ổng khai đã xô người đó xuống biển và bắn hai phát vào lưng người đó.
Theo đó thì anh là một sát thủ.
Ngừng xe lại đi.
Nhưng ông bảo là đường L mà... Sắp tới rồi.
Thôi, ngừng đây được rồi!
Tôi bảo dừng!
Có chuyện gì vậy?
- Anh làm gì vậy? - Có chuyện gì vậy?
- Đi thôi - Ông đưa tôi nhiều quá.
- Chúng ta bị thổi. Đi nhanh. - Thổi? thổi là sao?
Ông ơi... Tiền thối của ông đây.
- Ông không đậu xe ở đây được đâu. - Để tôi giải thích...
Ow. Cứ đi tiếp đi.
Em nghĩ họ làm gì ở đó? Họ đứng trước khách sạn.
Không, anh biết sao! Tin anh đi, cứ đi tiếp.
Anh có điên không? Anh làm gì thế?
Jason!
Cái này chính là thổi đây.
- Marie. - Tránh ra.
- Marie, ngừng lại! - Tránh xa em ra.
- Dừng lại. - Anh sẽ làm chứ, giết em hả?
- Người kế tiếp của anh hả? - Nghe nè... Bình tĩnh đi. Bình tĩnh lại.
- Dù có làm gì đi nữa, chúng ta phải cùng làm với nhau. - Chúng ta?
Điểm chung duy nhất của chúng ta Đó là không ai biết anh là ai.
Bây giờ chúng ta đã qua rồi! Marie nghe anh nè!
Cảnh sát sẽ tìm chúng ta, và những người đã chụp hình chúng ta ở sứ quán...
Những người đã giết Wombosi... Họ sẽ giết chúng ta.
Đó là những người mướn anh!
Anh sẽ đưa em đến bất cứ nơi nào em cần đến.
Anh sẽ đưa em đến đó, Để em ở lại đó.
Em có thể làm bất cứ gì em muốn Không bao giờ phải gặp lại anh nữa.
Nhưng không phải ở đây. Nếu ở lại, chúng ta sẽ chết.
Cảnh sát làm việc hay lắm!
Có khác nào treo bảng thông báo Đừng trở lại đây!
Chúa thánh thần ơi! Biết tiếng Pháp giám sát là gì không.
Hmm.
Thôi được... Đó là chuyện 16 phút trước.
Điểm xuất phát của ta ở đây...
Chúng không thể bay. Tàu thì mạo hiểm. Nicky? Vâng.
- Tôi lo ngay.
Anh đã bảo là 24 tiếng Mà hắn vẫn chưa về.
Nhưng chúng tôi biết rõ hắn đang ở đâu.
Anh có một tiền nhân viên đặc nhiệm.
Hắn đã làm rác đại sứ quán Mỹ. Hắn đã đến Châu Âu. Anh không hiểu sao đâu.
Với họ về Treadstone?
Ông lo về buổi họp hả?
Chúng tôi không lo vụ này, Chúng tôi không làm vì phòng nhân lực.
Như thế đủ rõ cho ông chưa?
Chúng tôi sẽ tiêu vì vụ này.
Cả hai ta đều tiêu.
Tôi muốn có hai nhóm. Daryl, Ray, trực tuyến.
Brian, Harris, Steve...
Điều tra cô gái này. Vụ giấy tờ nhập cư đến đâu?
- Bắt đầu tiến hành rồi. - Rút ra!
Chúng tôi đã điều tra những số của bà ngoại và anh ghẻ.
Lúc chúng tôi kết lại rồi kiểm lại những số đó và dò kết hợp.
Với những thông tin về cô ta, dù không nhiều lắm nhưng...
Những chỗ kim này. Là những nơi cô ta đã sống suốt 6 năm qua.
Một, hai, ba, bốn, năm. Đó là vùng của ta.
- Không trả lời. - Em để điện thoại reng mấy lần?
Nếu anh không muốn đi, em sẽ xin quá giang.
Anh đã nói là sẽ đưa em về.
Đó là những mục tiêu...
Xin xỏ, vay mượn, ăn cắp, Gom nhặt, đi vòng...
Tôi không cần biết anh em làm sao.
Tôi muốn biết tất cả những gì đã xảy ra ở khu vực đó.
Sao em biết anh ấy còn làm chủ trang trại này?
Eamon luôn có tiền. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.
ScheiBe.
Marie. Gì?
Ta phải đi thôi.
Sao? Ta phải đi ngay!
Chúa ơi!
Em đã nghĩ...
Thôi chết, Eamon đó.
- Để em nói với anh ấy. - Ta đi ngay lập tức.
Eamon. Chào.
Ngạc nhiên không? là em đây, Marie.
Wow, uh, God.
Có một lý do thật sự hay để gặp nhau.
Dù có máu mủ nhưng có vẫn hơn.
- Bố ơi! - Chờ chút, đợi trong xe.
Em không biết là anh có ở đây.
Mà sao lại không ở đây nhỉ? Nó là mái ấm của anh mà nhỉ?
- Ừ nhỉ. - Nó lôi anh về đây à?
Chỉ cần một ngày thôi.
Bố ơi, Alan phải đi tè.
Thôi được rồi, xuống xe đi.
Đến đây Alan.
Xin lỗi... em nghĩ là không phiền...
Nhưng chắc là em lầm.
Hai đứa yêu nhau rồi chứ gì.
Hắn làm nghề gì?
Anh ấy từng làm ngành tàu biển.
Hắn có tốt với em không? Em hạnh phúc chứ?
Anh biết em rồi. Em củng cố mà.
Đây nhé.
Ngon giấc. Chúc ngủ ngon.
Anh sẽ ngủ dưới đất.
- Có tin khi nào? - 1g45 sáng.
Chắc chắn họ đã ra khỏi Paris.
- Cú gọi từ trạm điện thoại xa lộ. - Đinh vàng này là gì?
Cô ta đã ở đó vài tháng năm 97.
Trấn gần nhất là Riome.
Hãy kiểm tra các cuộc gọi trong nước và nước ngoài.
Lúc hai giờ sáng họ còn ở Paris...
Họ không bay, Tàu lửa thì nguy hiểm...
Hắn biết rõ những nơi chúng ta theo dõi, nên đoán vậy là hay nhất.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Bọn trẻ.
Anh lo lắm. Coi chừng làm chúng thức!
- Chúng ta phải... - Anh không muốn biết mình là ai nữa.
Anh bất cần. Anh không muốn biết nữa.
Coi nào. Chúng ta sẽ... Những điều anh biết, anh muốn quên.
Không sao đâu.
Anh không quan tâm mình là ai và đã làm gì.
Không sao đâu. Chúng ta có số tiền này.
Chúng ta có thể ẩn dật.
Mình làm thế được không? Có cơ hội nào để làm vậy không?
Em không biết.
Đi nào.
Xin chào.
Sao em thức sớm thế? Anh có pha cà phê kia...
Một đêm... Không đùa nhỉ.
Chỉ để thay đồ thôi.
Nó cũng không có ở đó.
Thôi được, để bố mặc đồ cho.
Ai? Con cho bị mất tích.
Có xảy ra thường không?
Nó chưa từng bỏ bữa sáng nào? Chưa một lần.
Luôn luôn là thế!
Xuống hầm đi.
Sao?
- Đưa mọi người xuống hầm. - Anh nói cái quái gì vậy?
Chúng ta đang nguy hiểm. Gia đình anh đang gặp nguy. Tôi không có thời gian giải thích.
- Cái quái gì... - Eamon, anh nên đi đi.
Em đã làm gì rồi? Không phải cổ, là tôi.
Anh cần ra khỏi tầm ngay và xuống hầm càng nhanh càng tốt.
Bố ơi.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Điện thoại chết rồi.
Ừ.
Jason, Ai ngoài kia vậy?
Là ai vậy?
Chúa ơi, Trời ơi!
Anh làm gì vậy?
Lẽ ra ta không nên đến đây... Bọn trẻ đó...
Sẽ không có chuyện đó.
Ở đâu?
Vũ khí để ở đâu?
Còn ai ở ngoài này nữa?
Ông mang theo bao nhiêu người? Tôi không hỏi lại đâu.
Tôi làm việc một mình... Như anh.
Chúng ta luôn làm việc một mình.
Ý anh nói vậy là sao? Anh là ai? Bonn?
Paris?
Treadstone. Cả hai chúng ta.
Treadstone? Là cái nào?
Paris. Tôi đã sống ở Paris. Anh có đau đầu không?
Có.
Tôi bị đau đầu cực kỳ.
Anh biết lúc mình lái xe ban đêm.
Có lẽ phải làm gì đó với đèn pha. Treadstone là gì?
Treadstone... Nói Pioze...
Họ nói đi đến Paris.
Treadstone ở Paris hả?
Nhìn này.
Hãy nhìn họ đã khiến anh làm gì.
Rồi, ra ghế trước ngồi đi. Cài dây an toàn vào.
Chúng ta chỉ sẽ bỏ đồ ở sau thôi.
Ra trước đi Polly.
Anh không chờ đâu Marie. Một phút thôi Eamon.
Anh không chờ đâu! Làm ơn đi!
Cầm đi.
Anh đã lấy 30 ngàn, còn lại là của em.
Là vậy sao? Anh chỉ có thế thôi.
Không, ý em không phải vậy.
Việc này chưa hết đâu, Marie...
Em phải trốn đi ngay! Phải rời xa anh ngay!
Em phải đi ngay lập tức, đi thật nhanh!
Hãy sống ẩn náu... Đừng lộ diện.
Không bạn bè, không họ hàng gì.
Chỗ đó đủ cho em làm được một cuộc đời.
- Bất cứ đời nào - Anh đi đây Marie.
Hey.
Lên xe ngay đi! Em phải đi!
Anh định làm gì?
Anh sẽ kết thúc mọi việc. Đi đi.
Xin nhập mật mã.
Mật mã!
Ai vậy?
Anh là ai?
Người của ông cử đến đã chết rồi.
Nên cho dù anh là ai thì cũng bắt đầu lên tiếng đi.
Chào Jason.
Bây giờ chúng ta nói sao đây?
Chỉ có hai cách thôi, Jason.
Trở về để chúng tôi sửa sai, Hoặc chúng tôi sẽ tiếp tục làm cho đến khi thỏa mãn.
Ý ông là giết tôi.
Tôi không thể sửa vụ này nếu tôi không biết vấn đề là gì.
Vì thế cho tôi biết anh cần gì, và tôi sẽ làm hết sức mình.
Sao anh không bàn với Marie hả Jason?
Hỏi cô ta xem cổ muốn gì. Chắc cô ấy sẽ có yêu cầu đấy.
Cô ta chết rồi.
Tôi rất lấy làm tiếc. Sao xảy ra chuyện đó?
Cô ấy làm vướng tôi quá.
Jason, nghe này. Tất cả những gì chúng ta làm là vì...
Thôi đủ rồi.
5g30 chiều nay tại Paris. Pont neuf.
Ông đến một mình ở giữa cây cầu.
Cởi áo khoác ra và nhìn về hướng Đông.
- Tôi sẽ gọi lại ông ở số này. - Khoan đã.
Sự truy bắt đầu tiên. Bảo Nicky tôi sẽ gọi trong xe. Bảo cô ấy tìm Picot ngay. Đi.
Vậy anh định làm gì?
Tôi đã hứa giải quyết vụ này. Tôi đang làm đây.
Anh thật sự có thể mang hắn về?
Hình cảnh đó đã qua rồi!
- Ông có ý gì hay hơn?
Tôi không nghĩ là tôi sẽ làm sai gì nữa đâu.
Sao ông không lên lầu và mở phòng hội nghị đi?
Có lẽ ông nói thôi là hắn sẽ chết đấy.
Xe buýt. Xe buýt lớn.
Không có gì.
Vị trí ba xe môtô.
Không có gì.
Vào vị trí!
- Jason? - Tôi đã bảo ông đến một mình.
Tôi thấy phức tạp quá.
Vậy thì coi như tôi đi rồi.
Gọi Nicky ngay cho tôi!
Alô?
Dọn dẹp cơ sở và di chuyển mất bao lâu?
- Từ hai đến ba tiếng. - Làm ngay đi!
Nghe đây, Làm thật khẽ. Hai người nội ngoại đại sảnh và thật cảnh giác.
- Giữ xe tải chứ? - Giữ lại tôi sẽ dẹp chốt này.
Chúng tôi sẽ dời dụng cụ vào xe.
Trạm phủ sóng Tây Ban Nha, Malta, Morocco. Vâng tất cả đường dây của cảnh sát giao thông.
Không. Đến Bắc Âu chúng ta phải có uỷ quyền.
Vâng, có ngay. Chúng tôi sẽ truy cập vệ tinh trong 30 phút nữa.
Hộp vải của cô đâu?
- Hộp vải của cô đâu? - Nó ngay đó mà.
Hệ thống bị nhiễu.
Là cái chỗ cửa sổ bên này.
Cửa sổ phòng ăn hả?
Tôi không hiểu.
Chết rồi Điện thoại chết rồi.
Là Bourne phải không?
Im đi.
Cử động nữa là chết!
- Bourne! - Bỏ súng xuống.
Vào trong.
- Vậy cậu muốn sao đây? - Treadstone.
Cậu nên nhìn quanh mình đi.
- Đâu còn gì nữa! - Ông là Treadstone?
Tôi là Treadstone? tôi à? Cậu nói cái quái gì vậy?
Hắn mất trí rồi.
Cậu bắt đầu lấp đầy chỗ trống, vì tôi tưởng chúng ta cùng phe.
- Phe ai chứ? - Cậu không biết mình đang làm gì phải không Jason?
- Cậu chẳng có manh mối gì. - Tôi là ai?
Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.
Cậu là một sự trục trặc, Một vũ khí 30 triệu đô.
Cậu đúng là một thảm hoạ.
- Vì chúa cậu nói cho tôi nghe đã xảy ra chuyện gì đi. - Tại sao ông muốn giết tôi?
- Đã xảy ra chuyện gì ở Marseilles? - Tại sao ông tính...
- Ông đã phái tôi giết Wombosi. - Giết Wombosi?
Chúng tôi có thể làm bất cứ lúc nào. Tôi có thể phái Nicky để làm chuyện đó.
Ông Wombosi lẽ ra đã phải chết cách đây ba tuần.
Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất...
Đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.
Tôi không phái cậu để giết. Tôi phái cậu để vô hình.
Tôi phái cậu bởi vì cậu không tồn tại.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra ở Marseilles.
Tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra ở Marseilles.
Tào lao! Không thể chấp nhận đâu, chiến sĩ. Cậu nghe tôi chứ? Cậu đã thất bại.
- Không chấp nhận? Cậu đã thất bại và cậu phải nói cho tôi biết lý do.
- Tôi không thể nói. Tôi không... - Cậu đã mang John Michael Kane vào đời.
Cậu đã tiếp cận Wombosi. Cậu đã tìm thấy công ty bảo hiểm.
Cậu đã đột nhập vào văn phòng. Cậu chính là kẻ chọn mua tàu.
Cậu đã chọn thuyền Cậu đã chọn ngày.
Cậu đã tuyển thuỷ thủ, Thức ăn, nhiên liệu.
Cậu báo chỗ cho chúng tôi. Báo thời gian cho chúng tôi.
Cậu đã ở trên tàu 5 ngày.
Cậu đã nhớ rồi...
Phải không?
Tôi không muốn làm việc này nữa.
Đó đâu phải là quyết định của cậu.
Jason Bourne đã chết, ông nghe chưa?
Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.
Hãy ra đó bảo họ là Jason Bourne đã chết!
Có hiểu không? Cậu sẽ đi đâu?
Tôi thề có Chúa... Nếu tôi biết có ai theo dõi tôi...
Ông sẽ không ngờ tôi có thể trả đũa nhanh và tàn nhẫn thế nào đâu.
Bây giờ tôi tự lo thân.
Xong rồi.
Tắt máy đi.
Dự án Threadstone đã kết thúc.
Chúng tôi chỉ xem đó như một đề xuất tập huấn cơ bản...
Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức...
Nhưng nếu chỉ với tư cách tập huấn...
Tỷ lệ thiệt hại sẽ là quá cao...
Nhận định của chúng tôi đến lúc này là như vậy.
Thôi được. Dự án tiếp theo?
Đây là dự án... Black Briar.
Mà chúng tôi cảm thấy thật lôi cuốn.
Nó có chân. Nó sẽ tự chạy.
Nó kết hợp những thành tố của...
Đẹp đấy...
Nhưng hơi khó tìm.
Anh thuê xe gắn máy của em được không?
Có giấy tờ không đấy?
Không hẳn là có.